1
00:01:08,435 --> 00:01:10,615
Esta ya es tu segunda vida, no la desperdicies.

2
00:01:33,270 --> 00:01:35,230
Déjame un poco, lo compraré más tarde.

3
00:01:36,111 --> 00:01:37,821
- Volveré más tarde. - ¿Dónde está?

4
00:01:37,846 --> 00:01:38,973
Seguiré adelante.

5
00:01:38,998 --> 00:01:40,374
Muy bien, cuídate.

6
00:01:40,804 --> 00:01:42,196
¿Dónde se queda?

7
00:01:42,196 --> 00:01:43,447
¡Por aquí!

8
00:01:44,621 --> 00:01:46,081
¡Hola, Daniela!

9
00:01:47,779 --> 00:01:48,864
¿Bel?

10
00:01:49,219 --> 00:01:50,471
¿Por qué tardaste tanto?

11
00:01:50,496 --> 00:01:51,746
Te dije que llegaras por la mañana.

12
00:01:51,770 --> 00:01:52,932
Lo siento mucho

13
00:01:52,957 --> 00:01:54,184
- Me quedé atrapado en el tráfico... - No pude salir.

14
00:01:54,208 --> 00:01:56,001
y me quedé atrapado en el mercado.

15
00:01:56,026 --> 00:01:57,528
Ah, yo también fui allí.

16
00:01:57,669 --> 00:02:00,397
- Había tanta gente. - También hace mucho calor.

17
00:02:00,422 --> 00:02:02,383
Está lleno de gente y otros ni siquiera compran nada.

18
00:02:02,407 --> 00:02:03,464
¡Roda!

19
00:02:03,592 --> 00:02:05,384
Mírate haciéndote la manicura.

20
00:02:05,636 --> 00:02:07,821
La fecha de vencimiento del alquiler está a la vuelta de la esquina.

21
00:02:08,740 --> 00:02:10,576
Sí señora, lo haré.

22
00:02:13,852 --> 00:02:15,145
Hola Alona!

23
00:02:15,170 --> 00:02:17,508
Gracias por el Adobo.

24
00:02:17,533 --> 00:02:19,815
Lo siento, olvidé devolver el contenedor.

25
00:02:19,951 --> 00:02:22,588
No se preocupe señora, tenemos muchos contenedores.

26
00:02:24,279 --> 00:02:27,366
Por favor, cuéntale también a Rico sobre las joyas que empeñé.

27
00:02:28,033 --> 00:02:29,812
Dile que no aumente los intereses, ¿vale?

28
00:02:42,172 --> 00:02:43,967
Hablaré con Rico cuando llegue.

29
00:02:43,992 --> 00:02:45,759
- Seguiré adelante. - Está bien, gracias.

30
00:02:45,759 --> 00:02:47,094
¿Quién era ese?

31
00:02:47,119 --> 00:02:50,119
Oh, ella es Alona, ​​vive en la unidad al lado de la tuya.

32
00:02:50,178 --> 00:02:53,221
Ella es agradable, puedes ser su amiga.

33
00:02:53,721 --> 00:02:55,682
No te preocupes, aquí es seguro.

34
00:02:55,707 --> 00:02:57,583
Como puedes ver, todos nos conocemos.

35
00:02:58,520 --> 00:03:01,732
Aquí están las llaves de la puerta y de su unidad.

36
00:03:02,230 --> 00:03:03,940
También limpié allí ya.

37
00:03:04,468 --> 00:03:06,095
De todos modos, seguiré adelante.

38
00:03:06,120 --> 00:03:07,448
Si necesitas algo, llámame.

39
00:03:07,472 --> 00:03:08,795
Gracias.

40
00:04:47,046 --> 00:04:48,050
¿Qué fue eso?

41
00:05:03,418 --> 00:05:05,712
¿Por qué hay tantas ratas aquí?

42
00:05:25,294 --> 00:05:26,586
¡Eres tan buena, nena!

43
00:06:04,536 --> 00:06:05,666
¡Eres tan buena, nena!

44
00:06:06,155 --> 00:06:07,155
¡Sí!

45
00:06:49,711 --> 00:06:50,711
¡Sí!

46
00:07:04,101 --> 00:07:05,185
¡Mierda!

47
00:07:12,618 --> 00:07:13,703
¡Sí!

48
00:07:13,728 --> 00:07:15,313
¡Sí nena, vamos!

49
00:07:17,916 --> 00:07:19,293
¡Una vez más!

50
00:07:22,577 --> 00:07:23,577
¡Sí!

51
00:07:38,385 --> 00:07:39,386
Sabes tan bien.

52
00:07:59,823 --> 00:08:00,823
¡Hola!

53
00:08:01,885 --> 00:08:03,420
- Hola. - ¿Está delicioso?

54
00:08:05,162 --> 00:08:08,081
- ¿Eh? - Dije, ¿tu comida está deliciosa?

55
00:08:09,507 --> 00:08:10,884
Soy Alona, ​​por cierto.

56
00:08:11,126 --> 00:08:12,544
Tú eres el que acaba de mudarse, ¿verdad?

57
00:08:12,544 --> 00:08:13,625
Soy daniela.

58
00:08:14,129 --> 00:08:15,589
Bienvenido a nuestro vecindario.

59
00:08:15,979 --> 00:08:17,205
Todos somos buena gente aquí.

60
00:08:17,232 --> 00:08:19,109
Estoy seguro de que te encantará estar aquí.

61
00:08:19,134 --> 00:08:20,807
No seas demasiado amable conmigo.

62
00:08:21,108 --> 00:08:22,970
- Aún no me conoces. - ¿Eh?

63
00:08:23,263 --> 00:08:24,264
¿Por qué sería eso?

64
00:08:24,627 --> 00:08:26,114
¿Eres un asesino en serie?

65
00:08:26,199 --> 00:08:27,575
¿Un ladrón?

66
00:08:28,194 --> 00:08:29,737
Hay muchas ratas en nuestra unidad.

67
00:08:29,762 --> 00:08:31,180
Muchos daños también.

68
00:08:33,074 --> 00:08:35,201
Esas ratas simplemente están cruzando de un lado a otro.

69
00:08:35,563 --> 00:08:36,803
De un lugar a otro,

70
00:08:36,828 --> 00:08:37,871
simplemente jugando.

71
00:08:38,756 --> 00:08:39,795
Oh.

72
00:08:39,936 --> 00:08:43,314
Quizás fueron las ratas las que me lamieron el dedo anoche.

73
00:08:44,474 --> 00:08:45,809
Eso es ridículo.

74
00:08:46,028 --> 00:08:49,031
Con lo bonita que soy ¿pensaste que era una rata?

75
00:08:49,578 --> 00:08:51,358
¡Lo sabía, eras tú!

76
00:08:51,383 --> 00:08:52,426
¿Qué estás haciendo?

77
00:08:52,451 --> 00:08:53,994
¿Por qué hiciste eso?

78
00:08:55,034 --> 00:08:56,087
Nada.

79
00:08:56,197 --> 00:08:57,699
Te acabo de ver.

80
00:08:57,724 --> 00:08:59,142
Y supe que eras tú.

81
00:08:59,167 --> 00:09:00,794
¿Quieres que lo haga de nuevo?

82
00:09:16,399 --> 00:09:17,442
¿Qué?

83
00:09:18,195 --> 00:09:19,864
Soy yo quien acaba de mudarse a la casa de al lado.

84
00:09:23,439 --> 00:09:25,357
Eres de quien hablaba la casera.

85
00:09:27,472 --> 00:09:29,072
El que acaba de salir de la cárcel, ¿no?

86
00:09:30,497 --> 00:09:31,665
Disculpe.

87
00:09:31,915 --> 00:09:34,709
Anoche, esas ratas entraban y salían por el agujero de tu pared.

88
00:09:34,709 --> 00:09:36,577
¿Quizás podrías taparlo?

89
00:09:36,602 --> 00:09:38,590
Ya cubrí el costado de mi pared.

90
00:09:38,615 --> 00:09:40,524
Tal vez podrías encubrirlo por tu parte,

91
00:09:40,549 --> 00:09:42,008
¿O tal vez podrías simplemente atraparlos?

92
00:09:42,033 --> 00:09:43,033
¡Guau!

93
00:09:43,543 --> 00:09:44,669
¿Eres mi jefe?

94
00:09:45,699 --> 00:09:47,826
Aquí ya estamos acostumbrados a las ratas.

95
00:09:48,211 --> 00:09:50,049
Sólo están jugando.

96
00:09:52,021 --> 00:09:54,197
Podrían arruinar nuestras cosas.

97
00:09:55,011 --> 00:09:56,611
¿Estás diciendo que tenemos que adaptarnos por ti?

98
00:09:56,822 --> 00:09:58,354
Hemos estado viviendo aquí durante tanto tiempo.

99
00:09:58,898 --> 00:10:00,124
¡Los atrapas tú mismo!

100
00:10:00,845 --> 00:10:03,056
Es muy temprano, ¿a qué se debe todo este ruido?

101
00:10:03,081 --> 00:10:04,165
¿Quién es de todos modos?

102
00:10:04,882 --> 00:10:07,470
Es nuestro vecino que acaba de salir de prisión.

103
00:10:08,285 --> 00:10:10,089
Dijo que tenemos que atrapar esas ratas.

104
00:10:10,855 --> 00:10:13,731
¿Sabes qué? Es como una frontera para nosotros.

105
00:10:14,027 --> 00:10:15,041
También...

106
00:10:15,066 --> 00:10:16,866
Realmente no están haciendo nada para dañarnos.

107
00:10:17,338 --> 00:10:19,173
Sólo están jugando.

108
00:10:24,551 --> 00:10:26,678
Podríamos enfermarnos.

109
00:11:15,769 --> 00:11:16,769
¿Sí?

110
00:11:16,811 --> 00:11:18,772
Lo siento, pero ¿puedo usar tu baño?

111
00:11:18,797 --> 00:11:21,675
Perdimos nuestra conexión de agua, todavía no pude pagar.

112
00:11:21,831 --> 00:11:22,831
Oh.

113
00:11:22,856 --> 00:11:23,856
Entra.

114
00:11:41,425 --> 00:11:43,469
Daniela, ¿me prestas una toalla?

115
00:11:43,923 --> 00:11:46,580
Un momento, ya lo conseguiré.

116
00:15:44,900 --> 00:15:57,338
[charla de fondo]

117
00:15:57,625 --> 00:15:59,337
Entonces, ¿lo que dijo Bel era verdad?

118
00:16:00,174 --> 00:16:01,174
¿Acerca de?

119
00:16:01,465 --> 00:16:02,978
Que acabas de salir de prisión.

120
00:16:04,712 --> 00:16:05,763
Ella tiene razón.

121
00:16:05,788 --> 00:16:08,221
En realidad, estuve en prisión durante siete años.

122
00:16:08,547 --> 00:16:09,604
¿Por qué?

123
00:16:09,676 --> 00:16:11,331
Robé un banco.

124
00:16:13,024 --> 00:16:14,161
¿Te atraparon?

125
00:16:14,563 --> 00:16:16,871
Así es, robar es un delito.

126
00:16:17,431 --> 00:16:20,822
Ni siquiera me atraparían si nadie me avisara.

127
00:16:24,054 --> 00:16:26,557
Me vendieron cuando las cosas se pusieron feas.

128
00:16:26,695 --> 00:16:28,280
Maldita sea, ¿quién lo hizo?

129
00:16:29,862 --> 00:16:32,364
El cerebro que no pude conocer.

130
00:16:33,294 --> 00:16:34,654
Yo fui el único que fue atrapado.

131
00:16:34,879 --> 00:16:37,131
Esos imbéciles me provocaron.

132
00:16:38,104 --> 00:16:40,718
¿Quieres que los maldijemos?

133
00:16:41,202 --> 00:16:42,662
¿Sabes cómo?

134
00:16:43,225 --> 00:16:44,460
No pero...

135
00:16:44,782 --> 00:16:46,420
Lo aprenderé por ti.

136
00:16:46,599 --> 00:16:47,953
Eres especial.

137
00:16:55,592 --> 00:16:57,913
¿Has oído hablar de lo que pasó en la otra calle?

138
00:16:57,938 --> 00:17:00,061
- Robaron una casa de empeño. - ¿Justo por ahí?

139
00:17:00,135 --> 00:17:01,678
- Sí, por allí... - Señor.

140
00:17:01,703 --> 00:17:03,303
- Buenos días, señor. - Buenos días, señor.

141
00:17:03,679 --> 00:17:04,909
Jepoy, las tareas que te he encomendado.

142
00:17:04,909 --> 00:17:06,619
Sí jefe, yo me encargo.

143
00:17:06,644 --> 00:17:07,729
- Bueno. - Sí, señor.

144
00:17:08,828 --> 00:17:10,121
- Gracias, jefe. - Maldición.

145
00:17:10,146 --> 00:17:11,499
- ¡Señora! - Buenos días, señora.

146
00:17:11,499 --> 00:17:12,834
¡Bienvenidos a nuestra casa de empeño!

147
00:17:12,834 --> 00:17:14,253
¿Qué tipo de joyería estás buscando?

148
00:17:14,277 --> 00:17:15,277
¡Disculpe!

149
00:17:24,762 --> 00:17:27,015
Jefe, aquí están las joyas que empeñó la mujer.

150
00:17:27,265 --> 00:17:29,809
Colóquelo en el inventario y luego podrá irse a casa.

151
00:17:29,809 --> 00:17:31,769
- Está bien, jefe. - Muy bien, gracias Jepoy.

152
00:17:31,769 --> 00:17:32,769
Gracias, jefe.

153
00:17:35,839 --> 00:17:37,132
Buenos días, jefe.

154
00:17:39,402 --> 00:17:41,562
¿Cuándo vas a recoger las joyas que copiaste?

155
00:17:41,792 --> 00:17:43,345
Nuestros clientes los reclamarán pronto.

156
00:17:43,412 --> 00:17:45,533
Sí jefe, ayer volví allí pero estaba cerrado.

157
00:17:45,533 --> 00:17:47,600
Pero volveré allí más tarde.

158
00:17:47,952 --> 00:17:49,177
Lleva a Alona contigo.

159
00:17:49,581 --> 00:17:51,416
Hace días que no hace nada.

160
00:17:51,961 --> 00:17:53,041
Espera, ¿dónde está ella?

161
00:17:53,066 --> 00:17:54,066
Exacto, jefe.

162
00:17:54,371 --> 00:17:56,920
Quizás vuelva a estar con su nueva amiga.

163
00:17:57,503 --> 00:17:58,503
¿OMS?

164
00:17:59,169 --> 00:18:00,866
Nuestro nuevo vecino.

165
00:18:00,965 --> 00:18:03,226
La chica menuda y bronceada.

166
00:18:04,212 --> 00:18:06,756
Ella acaba de mudarse la semana pasada.

167
00:18:07,761 --> 00:18:09,301
También escuché...

168
00:18:09,327 --> 00:18:11,245
ella acaba de salir de prisión.

169
00:18:13,822 --> 00:18:15,582
Muy bien, sólo asegúrate de recoger esas joyas.

170
00:18:15,606 --> 00:18:17,424
Los clientes podrían sospechar.

171
00:18:17,565 --> 00:18:19,108
Copia, jefe.

172
00:18:30,540 --> 00:18:32,433
¿No vas a arreglar eso?

173
00:18:32,538 --> 00:18:33,538
De ninguna manera.

174
00:18:34,082 --> 00:18:35,141
Nos quiero...

175
00:18:35,166 --> 00:18:38,840
vernos cada vez que queramos.

176
00:18:41,172 --> 00:18:43,549
¿Y si nos pilla tu novio?

177
00:18:43,883 --> 00:18:46,928
Entonces les daré placer a los dos.

178
00:19:04,250 --> 00:19:05,501
Oye, jefe.

179
00:19:05,638 --> 00:19:06,990
Aquí está, ya lo revisé.

180
00:19:07,014 --> 00:19:08,850
La calidad parece en buenas condiciones.

181
00:19:09,423 --> 00:19:10,857
- ¿Te aseguraste de ello? - Sí, jefe.

182
00:19:10,882 --> 00:19:11,953
Muy bien, gracias.

183
00:19:12,006 --> 00:19:13,215
Gracias, jefe.

184
00:19:15,915 --> 00:19:16,915
Hola señora.

185
00:19:18,209 --> 00:19:19,209
¡Oye amor!

186
00:19:19,989 --> 00:19:21,157
¿Dónde has estado?

187
00:19:21,210 --> 00:19:23,295
Sólo por ahí y por ahí.

188
00:19:25,547 --> 00:19:27,006
¿Quieres algo otra vez?

189
00:19:27,099 --> 00:19:29,580
No amor, sólo te extrañé.

190
00:22:32,399 --> 00:22:33,451
Amor...

191
00:22:33,596 --> 00:22:36,300
tal vez podrías darle un trabajo a mi amigo.

192
00:22:36,325 --> 00:22:38,202
Sabía que querías algo.

193
00:22:42,872 --> 00:22:43,956
Amor, por favor.

194
00:22:45,532 --> 00:22:47,169
Lo pensaré más tarde.

195
00:23:25,414 --> 00:23:26,416
Ahí está.

196
00:23:27,249 --> 00:23:29,147
Amor, ella es de quien te hablé.

197
00:23:29,172 --> 00:23:31,840
Nuestra nueva vecina, Daniela.

198
00:23:35,127 --> 00:23:36,145
Te ves familiar.

199
00:23:36,170 --> 00:23:37,421
¿Nos hemos conocido antes?

200
00:23:39,347 --> 00:23:41,197
¿Justo delante de mí? ¿De verdad, amor?

201
00:23:41,222 --> 00:23:43,582
Estoy aquí a tu lado y estás haciendo frases para ligar con ella.

202
00:23:43,786 --> 00:23:45,704
Parece que nos hemos visto antes.

203
00:23:47,582 --> 00:23:49,801
En realidad, esta es la primera vez que te conozco.

204
00:23:49,907 --> 00:23:51,576
El novio de Alona.

205
00:23:52,179 --> 00:23:53,187
Llámame Rico.

206
00:23:58,001 --> 00:24:01,201
Amor, intenta exprimirla en tu tienda.

207
00:24:01,226 --> 00:24:02,858
Es posible que tengas una vacante de trabajo.

208
00:24:03,724 --> 00:24:04,984
Nada por ahora, amor.

209
00:24:05,152 --> 00:24:06,497
Pero veamos.

210
00:24:06,810 --> 00:24:08,681
Quizás necesite más gente en la tienda.

211
00:32:44,310 --> 00:32:46,854
- Alguien podría vernos. - No hay nadie alrededor.

212
00:32:48,226 --> 00:32:49,561
Entremos.

213
00:32:53,732 --> 00:32:55,442
Cariño, ¿viste eso?

214
00:32:55,442 --> 00:32:57,444
¿Eh? ¿De qué estás hablando?

215
00:32:58,096 --> 00:32:59,807
Alona besó a Daniela.

216
00:32:59,832 --> 00:33:01,375
- ¡En este momento! - ¿Eh?

217
00:33:01,490 --> 00:33:02,574
¿Qué te pasa nena?

218
00:33:02,574 --> 00:33:05,369
Es normal que las amigas se besen.

219
00:33:05,369 --> 00:33:10,082
Además, Daniela no tiene una polla por la que Alona se vuelva loca.

220
00:33:10,082 --> 00:33:12,167
¿Sabes qué, nena? ¡Eres un idiota!

221
00:33:12,167 --> 00:33:14,711
¿No hay lesbianas o marimachos en tu provincia?

222
00:33:14,711 --> 00:33:17,130
Sí, lo hacemos, pero no tan hermoso.

223
00:33:17,130 --> 00:33:19,383
Los marimachos en nuestro lugar son juveniles,

224
00:33:19,383 --> 00:33:21,259
con pelo corto y anda en motocicleta.

225
00:33:21,259 --> 00:33:24,012
¡Así! Entonces lo que dices es imposible.

226
00:33:24,012 --> 00:33:25,735
¡Lo que sea!

227
00:33:25,806 --> 00:33:27,212
Nena, espera!

228
00:33:33,305 --> 00:33:34,380
¿Es esto tuyo?

229
00:33:34,491 --> 00:33:36,493
Lo entendí cuando era niño.

230
00:33:37,048 --> 00:33:38,382
Ábrelo.

231
00:33:39,818 --> 00:33:41,993
Parece roto.

232
00:33:47,282 --> 00:33:49,659
¿Crees en los cuentos de hadas?

233
00:33:49,997 --> 00:33:52,346
- No precisamente. - Eres tan aburrido.

234
00:33:52,514 --> 00:33:53,799
En los cuentos de hadas...

235
00:33:58,874 --> 00:34:01,656
Siempre hay una princesa.

236
00:34:02,095 --> 00:34:05,625
La princesa siempre usa hermosos vestidos.

237
00:34:06,829 --> 00:34:09,008
Quiero que el mio sea rojo.

238
00:34:11,473 --> 00:34:12,922
Así todos se sentirán atraídos por él.

239
00:34:13,866 --> 00:34:16,744
El que se deja llevar por el viento al caminar.

240
00:34:17,816 --> 00:34:19,943
Generalmente oprimido al principio.

241
00:34:20,853 --> 00:34:21,945
Y luego...

242
00:34:22,633 --> 00:34:26,232
Un apuesto príncipe llega para salvar a la princesa.

243
00:34:27,609 --> 00:34:30,570
Ya conocí a muchos príncipes guapos.

244
00:34:31,956 --> 00:34:33,046
Pero...

245
00:34:34,929 --> 00:34:37,307
Ninguno de ellos me salvó.

246
00:34:38,509 --> 00:34:41,139
Quizás no soy digno de ser salvado.

247
00:34:48,722 --> 00:34:51,475
O tal vez tu historia aún no ha terminado.

248
00:36:57,495 --> 00:36:58,876
- ¿Alona? - ¿Rico?

249
00:36:59,206 --> 00:37:00,708
Alona, ​​¿dónde estás?

250
00:37:04,050 --> 00:37:05,468
Ah, estás aquí.

251
00:37:12,649 --> 00:37:14,569
Escuché que no fuiste a la tienda en todo el día.

252
00:37:17,282 --> 00:37:19,910
No me sentía bien.

253
00:37:24,604 --> 00:37:26,439
Me dijeron que siempre estás con Daniela.

254
00:37:27,741 --> 00:37:28,758
¿Eh?

255
00:37:28,934 --> 00:37:30,269
¿Quién te dijo eso?

256
00:37:31,009 --> 00:37:32,149
Esas son noticias falsas.

257
00:37:32,925 --> 00:37:34,218
¿Me estás engañando?

258
00:37:35,222 --> 00:37:38,159
Recuerda de dónde vienes y dónde terminarás.

259
00:37:38,326 --> 00:37:40,212
Rico, me estás haciendo daño.

260
00:37:40,560 --> 00:37:43,813
No seré traicionado por gente como tú.

261
00:37:45,366 --> 00:37:47,034
¿Estás celoso de una chica?

262
00:38:02,727 --> 00:38:03,894
Dame eso.

263
00:38:37,939 --> 00:38:39,482
Podríamos quedar atrapados.

264
00:38:41,154 --> 00:38:42,738
Rico aún no ha llegado.

265
00:38:42,825 --> 00:38:44,623
Llamará si está aquí.

266
00:45:29,906 --> 00:45:31,786
Realmente ya estoy pasando por un momento difícil con Rico.

267
00:45:32,448 --> 00:45:34,742
¿Cómo puedes soportarlo todavía?

268
00:45:35,404 --> 00:45:37,355
No lo conoces.

269
00:45:38,446 --> 00:45:39,877
Rico es cruel.

270
00:45:42,208 --> 00:45:44,430
Pero él me provee.

271
00:45:53,052 --> 00:45:54,825
¿Él te hizo eso?

272
00:45:56,431 --> 00:45:59,434
Cuando Rico está enojado, no importa quién sea.

273
00:46:00,168 --> 00:46:01,711
Es como un monstruo.

274
00:46:02,847 --> 00:46:04,698
Lo que sea que quiera hacerte...

275
00:46:05,643 --> 00:46:06,866
él lo hará.

276
00:46:10,781 --> 00:46:14,175
Quería liberarme de él desde entonces.

277
00:46:15,966 --> 00:46:17,200
Pero él no me lo permitirá.

278
00:46:27,865 --> 00:46:29,693
Estoy como en la cárcel.

279
00:46:30,111 --> 00:46:31,821
Es difícil escapar de él.

280
00:46:43,531 --> 00:46:45,757
¿Eres estudiante de Administración de Empresas?

281
00:46:46,399 --> 00:46:47,850
¿Por qué no terminaste?

282
00:46:48,089 --> 00:46:49,924
Me faltaba presupuesto.

283
00:46:51,031 --> 00:46:52,700
Pero dentro de esos siete años...

284
00:46:53,146 --> 00:46:54,337
¿Qué hiciste?

285
00:46:54,405 --> 00:46:56,446
Tus preguntas son demasiado intensas.

286
00:46:56,766 --> 00:46:57,950
Tómalo con calma.

287
00:46:57,975 --> 00:46:59,555
Esto es parte de la entrevista, amor.

288
00:47:00,724 --> 00:47:04,186
Ella pasó por muchas cosas en esos tiempos.

289
00:47:07,001 --> 00:47:11,839
Si me contrata, puedo prometerle que trabajaré diligentemente.

290
00:47:13,883 --> 00:47:15,635
Deberías saber que soy estricto.

291
00:47:17,201 --> 00:47:18,500
Lo que más odio de todo...

292
00:47:20,089 --> 00:47:21,800
Son esas personas poco confiables.

293
00:47:24,394 --> 00:47:26,680
Antes de tener este negocio, también era empleado.

294
00:47:27,296 --> 00:47:29,225
Trabajé en el Banco Del Toro.

295
00:47:30,396 --> 00:47:31,882
¿Banco del Toro?

296
00:47:32,787 --> 00:47:34,331
¿Sabes lo que pasó?

297
00:47:35,162 --> 00:47:37,206
La empresa cerró a causa de un robo.

298
00:47:38,003 --> 00:47:39,045
Por eso...

299
00:47:40,140 --> 00:47:41,140
Quiero que mi gente sea...

300
00:47:42,283 --> 00:47:44,111
confiable y leal a mí.

301
00:47:47,883 --> 00:47:49,559
Vuelve aquí otro día, Daniela.

302
00:47:50,693 --> 00:47:52,092
Sólo necesito ocuparme de algo.

303
00:47:53,422 --> 00:47:55,216
Te dejo la tienda por ahora.

304
00:47:55,823 --> 00:47:57,314
Bueno, amor.

305
00:48:16,551 --> 00:48:18,345
Has estado callado allí por un tiempo.

306
00:48:18,370 --> 00:48:20,747
¿Sabías que Rico trabajaba en un banco?

307
00:48:21,158 --> 00:48:22,809
Eso fue hace mucho tiempo. ¡Vamos!

308
00:48:22,834 --> 00:48:24,423
Rico y yo ni siquiera nos conocíamos todavía.

309
00:48:24,448 --> 00:48:26,846
- ¿Cuando? - Hace siete años.

310
00:48:27,164 --> 00:48:28,207
Alona.

311
00:48:28,627 --> 00:48:31,421
Fue el Banco Del Toro donde irrumpí.

312
00:48:31,936 --> 00:48:34,230
Aunque no sé quién es el autor intelectual,

313
00:48:34,255 --> 00:48:36,295
Sé con certeza que fue un trabajo interno.

314
00:48:36,635 --> 00:48:39,513
Fue uno de los empleados quien lo dirigió.

315
00:48:40,011 --> 00:48:41,721
¿Qué intentas decir?

316
00:48:43,232 --> 00:48:44,984
¿Que Rico es el autor intelectual?

317
00:48:49,590 --> 00:48:51,967
No quiero señalar con el dedo pero...

318
00:48:53,293 --> 00:48:54,904
Si él fuera el autor intelectual,

319
00:48:55,229 --> 00:48:57,119
entonces él ya sabe de ti.

320
00:49:07,038 --> 00:49:08,122
¡Jefe!

321
00:49:08,581 --> 00:49:10,583
Aquí está la información que pediste.

322
00:49:15,630 --> 00:49:19,171
Realmente estás investigando a nuestro nuevo vecino, ¿eh?

323
00:49:19,907 --> 00:49:21,409
Es sólo una verificación de antecedentes.

324
00:49:21,494 --> 00:49:23,200
Quiere trabajar en la tienda.

325
00:49:26,720 --> 00:49:30,131
Así es jefe, al menos sabremos con seguridad quién es ella.

326
00:49:34,387 --> 00:49:36,530
No es de extrañar que me resultaras familiar, pequeña plaga.

327
00:49:36,609 --> 00:49:37,816
¿Eh? ¿Qué pasa, jefe?

328
00:49:53,917 --> 00:49:55,474
No voy a contratar a Daniela.

329
00:49:57,129 --> 00:49:58,129
¿Por qué?

330
00:49:58,902 --> 00:50:00,798
Tengo un mal presentimiento sobre esa mujer.

331
00:50:02,259 --> 00:50:04,013
Por eso debes dejar de verla.

332
00:50:05,578 --> 00:50:07,413
¿Ahora también tienes un problema con mis amigos?

333
00:50:07,782 --> 00:50:09,325
¡Esa mujer es una criminal!

334
00:50:09,497 --> 00:50:10,707
¡Y tú también!

335
00:50:10,768 --> 00:50:12,686
¡Maldito seas! ¿Qué dijiste?

336
00:50:12,771 --> 00:50:13,771
¿Eh?

337
00:50:15,469 --> 00:50:18,597
Quiero decir... cambiaste, ¿verdad?

338
00:50:19,219 --> 00:50:20,361
Entonces ella también puede.

339
00:50:22,863 --> 00:50:24,949
No vuelvas a salir de casa, ¿vale?

340
00:50:26,033 --> 00:50:27,785
Si sales de casa...

341
00:50:28,336 --> 00:50:29,796
Te enfrentarás a más que esto.

342
00:50:33,416 --> 00:50:34,625
¡Pedazo de mierda!

343
00:51:10,953 --> 00:51:13,039
No puedo soportarlo más.

344
00:51:16,834 --> 00:51:18,878
Todo va a estar bien.

345
00:51:28,751 --> 00:51:29,989
Ya no quiero estar con Rico.

346
00:51:30,014 --> 00:51:31,198
¿Qué estás haciendo?

347
00:51:31,223 --> 00:51:32,479
Ayúdame a escapar.

348
00:51:32,504 --> 00:51:33,547
Eso es una locura.

349
00:51:34,018 --> 00:51:35,841
Quieres venganza, ¿verdad?

350
00:51:35,881 --> 00:51:38,984
Ni siquiera estamos seguros todavía si fue él quien me avisó.

351
00:51:39,009 --> 00:51:41,300
No lo pensaré dos veces si efectivamente fue él.

352
00:51:41,325 --> 00:51:43,202
Sé cómo funciona su mente.

353
00:51:43,434 --> 00:51:45,643
Daniela, entremos en la bóveda de Rico.

354
00:51:46,846 --> 00:51:48,723
¿Ver? ¿Me crees ahora?

355
00:51:48,824 --> 00:51:50,785
Todo este tiempo, la novia de tu jefe es una ladrona.

356
00:51:50,845 --> 00:51:53,088
Muy bien, te creo ahora.

357
00:51:53,704 --> 00:51:56,916
Por eso quería que investigaran a Daniela.

358
00:51:58,157 --> 00:52:02,326
Alona estará en un gran problema si Boss Rico se entera de esto.

359
00:52:04,548 --> 00:52:05,841
Esto va a ser complicado.

360
00:52:06,008 --> 00:52:07,279
Espera mi mensaje de texto.

361
00:52:07,304 --> 00:52:09,306
Nos vemos en la oficina de Rico.

362
00:52:12,473 --> 00:52:13,538
¡Hijo de puta!

363
00:52:14,457 --> 00:52:15,798
¿Estás seguro de que los escuchaste bien?

364
00:52:16,401 --> 00:52:17,404
Sí, jefe.

365
00:52:17,603 --> 00:52:20,451
Ni siquiera yo puedo creerlo.

366
00:52:21,791 --> 00:52:24,018
Me sorprendió lo que dijo Alona.

367
00:52:24,043 --> 00:52:27,129
Imagínate, habéis estado juntos durante tanto tiempo...

368
00:52:27,154 --> 00:52:29,240
sin embargo, ella todavía te ve como el malo.

369
00:52:31,400 --> 00:52:32,439
Cinco millones de pesos.

370
00:52:33,619 --> 00:52:34,787
¿Cinco millones de pesos?

371
00:52:35,505 --> 00:52:37,218
¿Dónde lo esconderás?

372
00:52:40,771 --> 00:52:42,516
Puedo confiar en ti, ¿verdad?

373
00:52:43,610 --> 00:52:45,435
Por supuesto, jefe.

374
00:52:57,367 --> 00:52:59,462
Aunque las ratas son inteligentes...

375
00:53:00,517 --> 00:53:02,966
Aún así quedarán atrapados en la trampa.

376
00:53:14,094 --> 00:53:15,094
¡Ey!

377
00:53:16,662 --> 00:53:17,788
¿Dónde está tu amiga rata?

378
00:53:19,248 --> 00:53:21,795
- ¿Eh? ¿Dónde está la rata? - ¿Qué haces, Rico?

379
00:53:21,959 --> 00:53:24,443
¡Basta! ¿Qué te pasa?

380
00:53:24,832 --> 00:53:26,872
- ¿Dónde escondiste la rata? - ¡Ya basta, Rico!

381
00:53:27,108 --> 00:53:28,443
- ¡Dime! - ¿Qué sucede contigo?

382
00:53:29,175 --> 00:53:31,361
¡Ya basta, Rico!

383
00:53:32,650 --> 00:53:33,734
¿Está ella aquí?

384
00:53:34,022 --> 00:53:35,023
¡Rico!

385
00:53:35,534 --> 00:53:37,248
¡Rico, basta!

386
00:53:50,613 --> 00:53:51,780
Hijo de puta.

387
00:54:07,898 --> 00:54:09,128
¿Qué están haciendo ambos?

388
00:54:11,508 --> 00:54:12,508
¡Dime!

389
00:54:12,968 --> 00:54:14,303
¿Qué estás haciendo?

390
00:55:02,977 --> 00:55:04,186
¡Estallido!

391
00:55:09,854 --> 00:55:10,858
¿Te asusté?

392
00:55:20,513 --> 00:55:22,392
¿Planeaste esto con Alona?

393
00:55:23,678 --> 00:55:24,721
¿Qué sé yo?

394
00:55:26,219 --> 00:55:28,889
¿No planeaban ustedes dos robar mi tienda?

395
00:55:32,957 --> 00:55:33,957
¿Qué?

396
00:55:34,113 --> 00:55:35,185
¿Te traicionaron?

397
00:55:39,515 --> 00:55:41,941
Daniela, Daniela.

398
00:55:44,221 --> 00:55:46,226
Todavía te mueves como un aficionado.

399
00:55:49,167 --> 00:55:50,744
¿No has aprendido la lección de antes?

400
00:55:54,281 --> 00:55:57,451
Entonces fuiste tú quien estuvo detrás del robo al Banco Del Toro.

401
00:56:10,264 --> 00:56:12,636
Ya pagué por mis pecados.

402
00:56:13,115 --> 00:56:15,705
¿Cuándo pagarás el tuyo?

403
00:56:21,324 --> 00:56:23,319
Nadie necesita pagar por nada

404
00:56:24,523 --> 00:56:26,692
Si te mato aquí ahora.

405
00:56:29,063 --> 00:56:31,023
Pero antes que nada...

406
00:56:33,666 --> 00:56:34,699
Arrodíllate.

407
00:56:36,685 --> 00:56:37,769
Arrodillarse.

408
00:56:39,725 --> 00:56:40,725
¡Dije arrodíllate!

409
00:56:44,237 --> 00:56:45,512
¿Qué? ¿Vas a simplemente mirarme?

410
00:56:45,537 --> 00:56:46,541
Ábrelo.

411
00:57:07,142 --> 00:57:08,142
¡Qué bueno!

412
00:57:22,153 --> 00:57:23,320
¡Mierda!

413
00:57:26,343 --> 00:57:27,758
¡Hijo de puta!

414
00:58:01,180 --> 00:58:03,247
¡No puedes escapar de mí!

415
00:58:40,110 --> 00:58:42,250
No importa dónde te escondas,

416
00:58:44,346 --> 00:58:46,290
¡Aún te encontraré!

417
00:59:20,007 --> 00:59:21,024
¿Hola?

418
00:59:21,049 --> 00:59:22,049
¡Jefe!

419
00:59:22,290 --> 00:59:23,308
¿Qué?

420
00:59:23,360 --> 00:59:24,657
¡El maletín se ha ido!

421
00:59:24,682 --> 00:59:25,736
¿Qué?

422
00:59:25,761 --> 00:59:27,534
Alona nos engañó.

423
00:59:28,283 --> 00:59:29,427
¡Idiota!

424
00:59:29,743 --> 00:59:31,127
Quédate ahí.

425
00:59:31,245 --> 00:59:32,329
Estoy en camino.

426
00:59:55,048 --> 00:59:56,908
¡Te tengo, rata!

427
01:01:19,770 --> 01:01:21,977
Nuestros vecinos están escuchando.

428
01:01:22,013 --> 01:01:23,677
Cambiemos nuestro plan.

429
01:02:03,201 --> 01:02:05,578
¿Crees en los cuentos de hadas?

430
01:02:11,358 --> 01:02:12,817
En los cuentos de hadas...

431
01:02:13,811 --> 01:02:16,764
Siempre hay una princesa.

432
01:02:16,890 --> 01:02:19,827
La princesa siempre usa hermosos vestidos.

433
01:02:20,288 --> 01:02:22,482
Quiero que el mio sea rojo.

434
01:02:23,523 --> 01:02:26,151
El que se deja llevar por el viento al caminar.

435
01:03:00,526 --> 01:03:02,498
Generalmente oprimido al principio.

436
01:03:03,935 --> 01:03:05,018
Y luego...

437
01:03:05,602 --> 01:03:09,147
Un apuesto príncipe llega para salvar a la princesa.

438
01:03:26,780 --> 01:03:29,574
Ya conocí a muchos príncipes guapos.

439
01:03:30,548 --> 01:03:31,672
Pero...

440
01:03:34,149 --> 01:03:36,190
Ninguno de ellos me salvó.

441
01:03:37,580 --> 01:03:40,205
Quizás no soy digno de ser salvado.

442
01:03:46,348 --> 01:03:49,249
O tal vez tu historia aún no ha terminado.

443
01:05:50,906 --> 01:05:54,531
Resulta que es posible un final feliz entre dos princesas.